|
|
| .. |
|
4. Christbaum für Caneva |
|
Samstag, 09. Dezember 2006 bis Sonntag, 10. Dezember 2006 |
|
44 / 2006 |
. |
|
| Nach der störungsfreien nächtlichen Anreise am Vortage, erwartete uns am Samstag wolkenbruchartiger Regen. Schon wollten wir den Aufbau des Baumes auf Sonntag Vormittag verschieben. Doch gegen vierzehn Uhr, wir waren eben mit dem Baum auf der Piazza Martiri Garibaldini eingetroffen, riss der Himmel auf, der Regen endete und die ersten Sonnenstrahlen spitzten unter den Wolken hervor. | |
| .. | |
 | |
 | |
 | |
| .. | |
| Zahlreiche erfahrene Helfer vom Club Amici stellten die Tanne, wie schon in den vergangenen Jahren, mit Hilfe eines Autokrans in kürzester Zeit auf. Feltrin Dante schmückten ihn wieder mit Kugeln, Schleifen und den Lichterketten. Dabei unterstützte ihn "unser Hauselektriker", Soldera Ivo, tatkräftig. Kleine Probleme mit ein, zwei defekten Kerzen konnten so sofort vor Ort gelöst werden. An dieser Stelle danken wir allen unseren italienischen Freunden und Helfern aufs herzlichste. | |
| .. | |
 | |
 | |
 | |
 | |
| .. | |
| * | |
Für den Abend
hatte die Comune di Caneva in Zusammenarbeit mit "Via Natale"
ein exzellentes Programm zusammengestellt. Es hat schon Tradition, dass
alle Veranstaltungen in der Vorweihnachtszeit zur Unterstützung der
Organisation "Via Natale" gewidmet sind. "Via Natale"
sammelt und verwaltet die eingenommenen Gelder für das italienische
Krebszentrum Aviano
/ PN | |
| (für mehr Informationen klicken Sie auf das Logo) | |
| .. | |
| bei Aviano und verwendet es dort zur Betreuung krebskranker Kinder und deren begleitende Eltern. | |
|
Nach den Ansprachen des
Bürgermeisters und des Präsidenten von "Via Natale" überbrachten
auch wir, von zwei Mitgliedern vorgetragen, die nachfolgenden Weihnachtsgrüße des
in italienisch, verbunden mit einem kurzen
Überblick über die Aktivitäten des Jahres 2006. | |
| .. | |
 | |
| .. | |
| Egregio Don Aegidio - Egregio Signor Sindaco Dottore Mirto Monte | |
| Egregio Signor presidente (ass. Via Natale) - Egregi Ospiti - Cari amici del Club Amici di Neumarkt-St.Veit | |
| In nome del Freundeskreis Caneva vi saluto calorosamente. | |
| E' un onore per me e per i soci del Freundeskreis quì presenti, poter donare per la quarta volta alla popolazione della nostra città gemellata un albero di natale bavarese. Lo abbiamo trasportato sin qui direttamente dalla Baviera e ieri pomeriggio lo abbiamo montato e addobbato con amici volonterosi. | |
|
Con
questo albero vorremo esprimere la nostra lunga amicizia con voi e
contribuire a rendere
più sereno il prossimo periodo natalizio. Questa
iniziativa chiude l'anno 2006 e ci deve ricordare i bei giorni trascorsi
assieme tra i quali alcuni
importanti che vorrei ricordare. |
|
| Fine Febbraio | |
| Carnevale in piazza e l'ultima luce | |
| Fine Marzo | |
| Visita degli studenti di Neumarkt a Caneva | |
| Inizio Maggio | |
|
Studenti
di Caneva visitano Neumarkt |
|
| Inizio Giugno | |
| E' stata montata e inaugurata la porta per il caffè della scuola donata da ditte di Caneva | |
| Metà Giugno | |
| Torneo di calcio a Neumarkt e partecipazione alla festa popolare | |
| Inizio Settembre | |
|
Con
amici di Caneva siamo andati a Venezia per la regata storica |
|
| 30. Settembre | |
| Serata bavarese alla festa del Rosario | |
| Inizio Ottobre | |
| Viaggio di tre giorni con i nostri consiglieri regionali, presidente e la vice presidente della nostra provincia Muhldorf-Inn e anche una delegazione della circoscrizione del CSU. | |
|
Abbiamo organizzato queste attività in collaborazione con il Club amici e per questo li ringrazio. |
|
| Per l'anno prossimo stiamo già programmando: per esempio vorremo festeggiare con voi i 5 anni della nascita delle nostre associazioni, gli inviti arriveranno tramite il Club amici. | |
| Per le prossime feste vi auguriamo un buon Natale e un felice e sano anno nuovo. | |
| Ci vediamo poi in piazza, siete invitati ad assaggiare il dolce di Natale di Neumarkt e tutte le delizie che le associazioni hanno preparato. | |
| Grazie. | |
| .. | |
 | |
| Coro Santa Ceciia Accademia Musicale Coro San Tomaso | |
| . | |
| Das Programm des Abends: | |
| Coro Santa Ceclia (Dirige Manfè Allessandra) | |
| Medley di Natale * Bambino di pace * Caro Gesù ti scrivo (M. Piccoli) * Oggi è nato per noi il Salvatore del Mondo (F. Buttazzo) | |
| Accademia Musicale | |
| Allegretto (R. Schumann) * Studio op. 25 n.1 (F. Chopin) * Trio sonata in re maggiore (J.B. de Boismortiers) * Canone (J. Pachelbel) * Rondò dalla Sonata op. 24 (C.M. v. Weber) * Preludio e Allegro (G. Pugnani-Kreisler) | |
| Coro San Tomaso (Dirige Zeni Danilo) | |
| Puer natus (antica lauda natalizia) * Ding Dong Merrily on High (canto popolare) * Venite adoriamo (tradizionale) * Jingle Bells | |
| .. | |
| * | |
| Anschließend erlebten Bürgermeister dott. Mirto Monte und unzählige Einwohner Canevas zu nächtlicher Stunde die | |
| "accensione di Albero di Natale" bei vin brule, panetone und Neumarkter Christstollen. | |
| .. | |
 | |
| .. | |
| Wir danken den Mitgliedern der "Alpini di Caneva" und des "Club Amici di Neumarkt-Sankt Veit" für die Vorbereitungen. | |
| .. | |
 | |
| . | |
| * | |
|
unser Bericht für den OVB |
|
| Alle Jahre wieder ...... |
|
|
Bereits zum vierten Mal überbrachten
Mitglieder des Freundeskreises Caneva der Bevölkerung der italienischen
Partnerstadt einen bayerischen Christbaum. Nach
dem problemlosen Transport über die Alpen traf man sich am Samstag
Nachmittag zum Aufstellen und Schmücken des Baums. Auch der Himmel
belohnte die Arbeiten mit strahlendem Sonnenschein. Am
Sonntagabend war für «Via Natale», der weihnachtlichen Aktion der
Spendenorganisation für das Krebszentrum CRO in Aviano, ein Konzert in
der Kirche «San Tomaso Apostolo» vorbereitet. Nach
den Grußworten der geladenen Honoratioren übermittelte auch der
Freundeskreis Caneva Weihnachtsgrüße, verbunden mit einem kurzen Rückblick
auf das vergangene Jahr, der «Comune di Caneva» übermitteln. Die Auftritte des «Coro
Santa Cecilia», des Jugendchores der Kirche, verschiedene Darbietungen
der «Academia Musicale» am Piano, mit Querflöte und Violine wurden
abgeschlossen von internationalen Weihnachtsliedern, vorgetragen vom «Coro
San Tomaso». Vor
der Kirche, auf der Piazza, wurden die Konzertbesucher zur offiziellen
Entzündung des Weihnachtsbaumes erwartet. Canevas
Bürgermeister Mirto Monte ließ es sich nicht nehmen das Zeichen dazu zu geben.
Unter anhaltendem Applaus erstrahlte die acht Meter hohe Weißtanne im
Schein der Kerzen, der Kugeln und Schleifen. Die
Alpini hatten bereits vorher Tische aufgestellt, Panetone und Vin Brule für
die Gäste vorbereitet und der Club Amici die von einem Neumarkter Bäckermeister
gespendeten Christstollen aufgeschnitten. |
|
| .. | |
|
Bilder: Jürgen v. Roennebeck | |
| .. | |
|
|
|
e' vietato l'uso non autorizzato di qualunque materiale contenuto in questo sito - copyright©2006 |
|
copyright©2006 - Jürgen v. Roennebeck - Alle Rechte vorbehalten - Tutti i diritti riservati. |
.